1
00:00:05,995 --> 00:00:09,242
GENERATION 2000

2
00:00:50,520 --> 00:00:51,840
So prison?

3
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
He no longer works at home,
no tasks, nothing.

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,120
Looks like it's been like that for a few weeks now.
Your manager called.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
Did he manage to get someone?

6
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
Mom and I are no longer a couple,
but we are still your parents.

7
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
Should we worry?

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
No more than usual.

9
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
what does that mean?

10
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
Are you being bullied again?

11
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
Is that important to you?

12
00:01:20,440 --> 00:01:23,240
You are too busy with your new life.
Mom with Bart and you...

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,760
What, Bart? From badminton?

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
All right.

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,400
Well, this is our weekend.

16
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
And you?

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Have you contacted Denis?

18
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
A new life with your boyfriend
from the past, far from everything.

19
00:01:41,880 --> 00:01:43,160
I would know what to do.

20
00:01:44,120 --> 00:01:47,880
Did anyone know about it?
- No, we did everything in secret.

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
What does he mean by that, everyone?

22
00:01:51,680 --> 00:01:53,560
He asks again.

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
Have you kissed?

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
See that balcony up there?

25
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
What?

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,400
Come on, come on.

27
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
What the hell is this? I'm out of shape.

28
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
Here, I think you need it
just a little hydration.

29
00:02:36,160 --> 00:02:38,080
Hey, not everything.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Are you okay?
- Yes, I'm fine.

31
00:02:44,840 --> 00:02:46,880
Okay, so how are we going to do this?

32
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
Three, two, one...

33
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
100 days.

34
00:03:01,440 --> 00:03:02,760
Painting.

35
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
100 days.

36
00:03:12,720 --> 00:03:14,480
We get applause.

37
00:03:16,280 --> 00:03:19,480
No, I don't think it's for us.
They howl there, see�.

38
00:03:23,120 --> 00:03:26,600
Come on, Denise, come on.
- I'm going, Melissa.

39
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
We better run away somewhere, right?

40
00:03:30,520 --> 00:03:33,080
Okay, let's go.
- Hey, man.

41
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Hey, Denise.

42
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Really.

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Are they the police?

44
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
It's the police. Come on, come on, come on.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
I actually want that.

46
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
What?
- Let's run away.

47
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Damn, that's deep.

48
00:04:16,560 --> 00:04:20,280
No, I mean really: From school, from people.

49
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
All these things we have to do.

50
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Yes, another 100 days.

51
00:04:28,480 --> 00:04:30,720
Then you are free from everything.

52
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Me too.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Or can I run away with you?

54
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
If he wants to.

55
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Just?

56
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Or with Melissa?

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Not with Melissa.

58
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
If we're going to run away, where...

59
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
where are we going then?

60
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
Where no one is watching all the time.

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
And...

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
What if no one is watching?

63
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
Hey, anyone there?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,560
Hello?

65
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
Right, right.

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,240
Come on, move. Come on.

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
We're back.

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,840
100 days.

69
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Give me a towel.

70
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
I don't want her to see my dick.

71
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
As if I want to see him.

72
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
That's not what he's looking for.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
I don't know what he's talking about.

74
00:07:40,120 --> 00:07:44,920
Your internet history. You know, yes
the internet keeps everything it asks for.

75
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
I've seen it all.

76
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
All your gay porn.

77
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
It's not mine.
- Yes, of course.

78
00:07:57,320 --> 00:08:00,080
You're happy, what I won't say
nothing about it at breakfast.

79
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Our parents would be devastated.

80
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
Their son is gay.

81
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
I didn't.

82
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
You're not who you say you are, man.

83
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
What is he going to do?
- I'll get ready.

84
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
For what?

85
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
I have to go to Duna's party.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,320
I don't think so.
- What?

87
00:08:38,480 --> 00:08:42,120
I'm going to bed on time tonight
and tomorrow he will do his homework.

88
00:08:42,280 --> 00:08:44,720
That was agreed a long time ago.
Everyone will be there.

89
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
Yes, but not you.

90
00:08:46,240 --> 00:08:49,160
I'm sorry, Ema, mom and I have come to an agreement
not to go there tonight.

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
That is not possible. They finally accepted me.

92
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
He should have thought of that rather than what you are
made a mess in the car.

93
00:08:54,280 --> 00:08:56,120
What the fuck, a mess? I?

94
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Now she has to be careful.

95
00:08:57,800 --> 00:09:00,040
He can't tell me anything about making a mess.

96
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
You're a mess. - I'm your dad.

97
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
Are you sure about that, or
plans to think again soon?

98
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
You really are not who you claim to be.

99
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Emma?

100
00:10:20,120 --> 00:10:23,400
Hello, this is Emma Ginns. I'm not at the moment
available, leave a message after the signal.

101
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
Fuck him.

102
00:10:34,019 --> 00:10:36,019
Translated by Mita